سایت Argumentum از این پس به هشت زبان، از فرانسوی تا فارسی، منتشر میشود و هر صفحه همان انتخاب زبان را دارد. نقشههای ذهنی و آنتولوژی ردهبندی نیز جایشان را دارند، به زبان خواندن هر خواننده.
تصویر: docs/publication/articles/illustrations/7b-accueil-arabe.png، مخزن Argumentum، کامیت 981e5233 — تصویر صفحهٔ اصلی وبسایت به زبان عربی (dnn.argumentum.myia.io/ar/، ۱۵/۱۱/۲۰۲۶): هر هشت زبان واقعاً ارائه میشوند و فقط در فهرست نیامدهاند.
هشت زبان، یک انتخاب در هر صفحه
فرانسوی، انگلیسی، اسپانیایی، پرتغالی، روسی، چینی، عربی و فارسی: هشت زبان که دو تای آنها — عربی و فارسی — از راست به چپ نوشته میشوند. انتخابگر زبان، در بالای وبسایت، در همهٔ صفحهها یکسان است: هشت کد (FR، EN، ES، PT، RU، ZH، AR، FA)، یک کلیک، و زبان کل صفحه عوض میشود — متنها، منوها، پیامهای رابط.
صفحههای اصلی هر هشت زبان همگی پاسخ میدهند و چیدمان صفحهٔ عربی واقعاً از راست به چپ وارونه میشود — این موضوع روی خود صفحهٔ منتشرشده بررسی شده است، نه فقط در فایلها.
همان صفحهها در هر زبان
پیمایش از زبانی به زبان دیگر تغییر نمیکند: خانه، اخبار، قواعد، استدلالورزی، خرید بازی، دانلودها، دوستان. همان صفحهها، همان تصویرها، همان پیوندها؛ فقط برچسبها عوض میشوند. اخبار وبسایت که به سال ۲۰۲۲ برمیگردند، با همین سازوکار به هر هشت زبان ارائه میشوند.
نقشهٔ ذهنی و هستیشناسی
در منوی استدلالورزی، نقشهٔ ذهنی مغالطهها به هر زبان ترسیم شده است: هشت صفحه، یکی برای هر زبان، که همگی در یک روز بررسی شدهاند. هر کدام کل درخت ردهبندی را — از خانوادههای بزرگ تا موارد خاص — همراه با پیوندهای میان گرههای مرتبط ترسیم میکند.
هستیشناسی همان ردهبندی را توصیف میکند، این بار برای آنکه ماشین بخواندش: یک فایل OWL، یعنی توصیفی صوری از مفاهیم و روابط آنها که به نرمافزار امکان میدهد بداند یک مغالطه به کدام خانواده تعلق دارد و چگونه به دیگر مغالطهها مربوط است. این هستیشناسی در مخزن منتشر شده است، در دو فایل — مغالطهها و فضیلتها.
هشت زبان چگونه ساخته شدند
ترجمهٔ وبسایت گامبهگام در مخزن مستند شده است، همراه با شواهدش. این کار در دو لایه انجام شد.
رابط — منوها، دکمهها، پیامهای سامانه — از بستههای زبانی پلتفرم استفاده میکند که نصب شدند و سپس در جاهایی که بسته کامل نبود، کلید به کلید تکمیل شدند.
محتواها — عنوانها، نمایش اسلاید، اخبار — را یک مدل زبانی ترجمه کرد و سپس هر ترجمه را مدل دوم و مستقلی بازبینی کرد که میتواند آن را تأیید، اصلاح یا رد کند. این بازبینی ایرادهای واقعی را پیدا میکند: یک عنوان انگلیسی ترتیب واژههای متن فرانسوی را کپی کرده بود («By category filtered news list»)؛ مرحلهٔ بازبینی آن را به ترتیب طبیعی انگلیسی بازگرداند («News list filtered by category»). اخبار ۲۰۲۲ هم همین دو مرحله را گذراندند: ترجمه و سپس بازبینی متقابل.
هر گام شواهدی از صحت و یکپارچگی بر جا میگذارد: ابزاری که ترجمهها را مینویسد میتواند فایل را دوباره بخواند و بایتبهبایت بازتولید کند — بنابراین هر تفاوت در فایل تولیدشده فقط به سلولهای تغییریافته مربوط است و چیز دیگری جابهجا نمیشود.
بازخوانی انسانی دربارهٔ متنهای فرانسوی انجام شده است. برای هفت زبان دیگر، آنچه ترجمه را نگه میدارد دو مرحله بازبینی توسط دو مدل است؛ در اینجا هیچ بازخوانی توسط گویشور بومی ادعا نمیشود، چون انجام نشده است. ترجمهای که بتوان بهبودش داد، ترجمهای است که بتوان دربارهٔ آن گزارش داد — اصلاحها بخشی از زندگی وبسایتاند.
قواعد و دانلودها
صفحهٔ قواعد در هر زبان وجود دارد. نسخهٔ ۲٫۰ بازی که در روز انتشار اعلام میشود، کتابچهٔ قواعد و فایلهای قابلچاپ خود را همراه دارد: اینها در صفحهٔ دانلودها، با یک بخش برای هر زبان، ارائه خواهند شد. در روز انتشار، اعلامیهٔ بازی درست زیر این مقاله دیده میشود.
آنچه هنوز در راه است
سه کار پس از انتشار، به این ترتیب انجام میشود:
- برگههای کامل قواعد در صفحهٔ قواعد، که پس از انتشار وارد میشوند؛
- صفحهٔ استدلالورزی که زبان به زبان به نقشهٔ ذهنی و هستیشناسی پیوند داده میشود؛
- جستوجو و پیوندهای قابلکلیک در نقشهٔ ذهنی.
این کارها در مخزن عمومی آماده میشوند، جایی که هر کسی میتواند آنها را دنبال کند — و جایی که هر گام ترجمه یا اصلاح ردپای خود را همراه با شواهدش بر جا میگذارد.
منابع: مخزن Argumentum، کامیت 6da19683 — نقشههای ذهنی، هستیشناسی مغالطهها و هستیشناسی فضیلتها، پوشهٔ گامهای بومیسازی. وضعیت وبسایت در ۷ نوامبر ۲۰۲۶ سنجیده شده است: هشت صفحهٔ اصلی، هشت نقشهٔ ذهنی، انتخابگر زبان و جهت خواندن از راست به چپ روی صفحههای منتشرشده بررسی شدهاند؛ در روز انتشار باید دوباره بررسی شوند.