El sitio de Argumentum se publica ahora en ocho idiomas, del francés al persa, y cada página lleva la misma elección de idioma. Los mapas mentales y la ontología de la taxonomía tienen allí su lugar, en el idioma de lectura de cada cual.
Ilustración: docs/publication/articles/illustrations/7b-accueil-arabe.png, repositorio Argumentum, commit 981e5233 — captura de la página de inicio del sitio en árabe (dnn.argumentum.myia.io/ar/, 15/11/2026): los ocho idiomas se sirven realmente, no solo figuran en una lista.
Ocho idiomas, una elección en cada página
Francés, inglés, español, portugués, ruso, chino, árabe y persa: ocho idiomas, dos de los cuales —el árabe y el persa— se escriben de derecha a izquierda. El selector de idioma, en la parte superior del sitio, es el mismo en todas las páginas: ocho códigos (FR, EN, ES, PT, RU, ZH, AR, FA), un clic, y la página entera cambia de idioma: textos, menús, mensajes de la interfaz.
Las páginas de inicio de los ocho idiomas responden todas, y el diseño de la página en árabe se invierte efectivamente de derecha a izquierda; esto se ha comprobado en la propia página publicada, no solo en los archivos.
Las mismas páginas en cada idioma
La navegación no cambia de un idioma a otro: Inicio, Novedades, Reglas, Argumentación, Comprar el juego, Descargas, Amigos. Mismas páginas, mismas imágenes, mismos enlaces; solo cambian las etiquetas. Las noticias del sitio, que datan de 2022, se sirven en los ocho idiomas con el mismo mecanismo.
El mapa mental y la ontología
En el menú Argumentación, el mapa mental de las falacias se dibuja en cada idioma: ocho páginas, una por idioma, todas comprobadas el mismo día. Cada una dibuja el árbol completo de la taxonomía —de las grandes familias a los casos particulares— con sus enlaces entre nodos relacionados.
La ontología describe la misma taxonomía, esta vez para que la lea una máquina: un archivo OWL, es decir, una descripción formal de los conceptos y de sus relaciones, que permite a un programa saber que una falacia pertenece a una familia y cómo se relaciona con las demás. Se publica en el repositorio, en dos archivos: falacias y virtudes.
Cómo se hicieron los ocho idiomas
La traducción del sitio está documentada paso a paso en el repositorio, con sus pruebas. Se hizo en dos capas.
La interfaz —menús, botones, mensajes del sistema— utiliza los paquetes de idioma de la plataforma, instalados y luego completados clave por clave donde el paquete era incompleto.
Los contenidos —títulos, presentación de diapositivas, noticias— fueron traducidos por un modelo de lenguaje, y después cada traducción fue revisada por un segundo modelo independiente, que puede validarla, corregirla o rechazarla. Esta revisión detecta defectos reales: un título en inglés había copiado el orden de las palabras de la fuente en francés («By category filtered news list»); la pasada de revisión lo restableció al orden natural del inglés («News list filtered by category»). Las noticias de 2022 siguieron la misma doble pasada: traducidas y luego recontrastadas.
Cada paso deja una prueba de integridad: la herramienta que escribe las traducciones sabe también releer el archivo y reproducirlo byte a byte; así, cualquier diferencia en el archivo producido es atribuible solo a las celdas modificadas, y nada más se mueve.
La revisión humana se centra en los textos en francés. Para los otros siete idiomas, lo que sostiene la traducción es la doble pasada de los dos modelos; aquí no se reivindica ninguna revisión por hablantes nativos, porque no se ha realizado. Una traducción que se puede mejorar es una traducción que se puede señalar: las correcciones forman parte de la vida del sitio.
Las reglas y las descargas
La página Reglas existe en cada idioma. La versión 2.0 del juego, anunciada el día de la puesta en línea, trae su libreto de reglas y sus archivos para imprimir: se ofrecerán en la página Descargas, con una sección por idioma. El día de la puesta en línea, el anuncio del juego aparece justo debajo de este artículo.
Lo que queda por venir
Tres trabajos siguen a la puesta en línea, por este orden:
- las fichas completas de las reglas en la página Reglas, importadas después de la puesta en línea;
- la página Argumentación enlazada, idioma por idioma, con el mapa mental y la ontología;
- la búsqueda y los enlaces en los que se puede hacer clic en el mapa mental.
Estos trabajos se preparan en el repositorio público, donde cualquiera puede seguirlos, y donde cada paso de traducción o de corrección deja su huella, con su prueba.
Fuentes: repositorio Argumentum, commit 6da19683 — mapas mentales, ontología de las falacias y ontología de las virtudes, carpeta de los pasos de localización. Estado del sitio medido el 7 de noviembre de 2026: ocho páginas de inicio, ocho mapas mentales, selector de idioma y sentido de lectura de derecha a izquierda comprobados en las páginas publicadas; se volverá a comprobar el día de la puesta en línea.