2026/11/9 - Argumentum 网站现已支持八种语言新闻 | Argumentum
跳转到主要内容
首页  › ... 新闻

Argumentum 网站现已支持八种语言

2026/11/9 发行
Argumentum 网站现已支持八种语言

Argumentum 网站现以八种语言发布,从法语到波斯语,每个页面都提供同样的语言选择。思维导图与分类本体也各就其位,以每位读者自己的阅读语言呈现。

插图:docs/publication/articles/illustrations/7b-accueil-arabe.png,Argumentum 代码仓库,提交 981e5233 — 网站阿拉伯语首页截图(dnn.argumentum.myia.io/ar/,2026年11月15日):八种语言都真正可用,而不只是列在清单里。

八种语言,每个页面都能选择

法语、英语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、中文、阿拉伯语和波斯语:共八种语言,其中两种——阿拉伯语和波斯语——从右向左书写。网站顶部的语言选择器在所有页面上都一样:八个代码(FR、EN、ES、PT、RU、ZH、AR、FA),点击一下,整个页面就切换语言——文字、菜单、界面消息。

八种语言的首页全部能够正常访问,阿拉伯语页面的版式也确实会从右向左翻转——这是在已发布的页面本身上验证过的,而不只是在文件中检查。

每种语言里都是同样的页面

导航在各语言之间保持不变:首页、动态、规则、论证、购买游戏、下载、朋友。同样的页面,同样的图片,同样的链接;只有标签不同。网站上的新闻可追溯到2022年,同样通过这一机制以八种语言提供。

思维导图与本体

在“论证”菜单下,谬误思维导图以每种语言绘制:八个页面,每种语言一个,全部在同一天验证。每一个页面都绘出完整的分类树——从大的类别到具体案例——并带有相关节点之间的链接。

本体描述的是同一套分类,这次是供机器阅读:一个 OWL 文件,即对概念及其关系的形式化描述,使软件能够知道某个谬误属于哪个类别,以及它与其他谬误如何关联。它发布在代码仓库中,共两个文件——谬误与美德。

八种语言是如何制作的

网站的翻译在代码仓库中逐步记录,并附有佐证。翻译分两层完成。

界面——菜单、按钮、系统消息——使用平台的语言包,先安装,再在语言包缺失之处逐个键补全。

内容——标题、幻灯片、新闻——由一个语言模型翻译,然后每条译文由第二个独立模型复核,该模型可以通过、修改或驳回译文。这次复核能发现真实的缺陷:有一个英文标题照搬了法语原文的词序(“By category filtered news list”);复核环节把它恢复为英语的自然词序(“News list filtered by category”)。2022年的新闻也经过同样的双重处理:先翻译,再交叉复核。

每一步都会留下完整性证明:写入译文的工具也能重新读取该文件并逐字节还原——因此生成文件中的任何差异都只能归因于被更改的单元格,其他内容一概不动。

人工校对针对的是法语文本。对于其余七种语言,译文的保障来自两个模型的双重处理;这里不声称有母语者校对,因为并未进行。可以改进的译文,就是可以反馈问题的译文——修正是网站日常运作的一部分。

规则与下载

“规则”页面在每种语言中都有。游戏2.0版将在上线当天公布,并附带规则手册和可打印文件:它们将在“下载”页面提供,每种语言一个板块。上线当天,游戏公告会出现在本文正下方。

接下来的工作

上线之后有三项工作,按以下顺序进行:

  • 完整的规则卡片,在上线后导入“规则”页面;
  • “论证”页面,逐种语言链接到思维导图和本体;
  • 思维导图中的搜索和可点击链接。

这些工作正在公开的代码仓库中准备,任何人都可以关注——每一次翻译或修正都会留下痕迹,并附有佐证。


来源:代码仓库 Argumentum,提交 6da19683 — 思维导图、谬误本体和美德本体、本地化步骤文件夹。网站状态测量于2026年11月7日:八个首页、八张思维导图、语言选择器以及从右向左的阅读方向均已在已发布页面上验证;上线当天需重新核查。

‹ 返回列表

联系我们

订阅新闻简报

我们无法确认您的订阅。
您的订阅已确认。

新闻简报

订阅我们的新闻简报,随时了解 Argumentum 的最新动态。

我们使用 Sendinblue 作为营销平台。提交此表单即表示您知悉,您提供的信息将传输给作为数据处理方的 Sendinblue,并按照其 使用条款进行处理。