09/11/2026 - موقع Argumentum بثماني لغاتالأخبار | Argumentum
الانتقال إلى المحتوى الرئيسي

موقع Argumentum بثماني لغات

09/11/2026 الإصدارات
موقع Argumentum بثماني لغات

يُنشر موقع Argumentum الآن بثماني لغات، من الفرنسية إلى الفارسية، وتحمل كل صفحة خيار اللغة نفسه. وللخرائط الذهنية وأنطولوجيا التصنيف مكانها هناك، بلغة قراءة كل قارئ.

توضيح: docs/publication/articles/illustrations/7b-accueil-arabe.png، مستودع Argumentum، الإيداع 981e5233 — لقطة من الصفحة الرئيسية للموقع باللغة العربية (dnn.argumentum.myia.io/ar/، 15/11/2026): اللغات الثماني مُقدَّمة فعليًا، وليست مجرد قائمة.

ثماني لغات، واختيار واحد في كل صفحة

الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والروسية والصينية والعربية والفارسية: ثماني لغات، اثنتان منها — العربية والفارسية — تُكتبان من اليمين إلى اليسار. محدِّد اللغة في أعلى الموقع هو نفسه في جميع الصفحات: ثمانية رموز (FR وEN وES وPT وRU وZH وAR وFA)، ونقرة واحدة، فتتغير لغة الصفحة كاملةً — النصوص والقوائم ورسائل الواجهة.

تستجيب الصفحات الرئيسية باللغات الثماني جميعها، وينعكس تخطيط الصفحة العربية فعلًا من اليمين إلى اليسار — وقد جرى التحقق من ذلك على الصفحة المنشورة نفسها، وليس في الملفات فحسب.

الصفحات نفسها بكل لغة

لا يتغير التنقل من لغة إلى أخرى: الرئيسية، الأخبار، القواعد، الحجاج، شراء اللعبة، التنزيلات، الأصدقاء. الصفحات نفسها، والصور نفسها، والروابط نفسها؛ وحدها التسميات تتغير. أخبار الموقع، التي يعود تاريخها إلى عام 2022، تُقدَّم باللغات الثماني بالآلية نفسها.

الخريطة الذهنية والأنطولوجيا

ضمن قائمة الحجاج، تُرسم الخريطة الذهنية للمغالطات بكل لغة: ثماني صفحات، صفحة لكل لغة، جرى التحقق منها جميعًا في اليوم نفسه. وترسم كل صفحة منها شجرة التصنيف كاملةً — من العائلات الكبرى إلى الحالات الخاصة — مع الروابط بين العقد المتصلة ببعضها.

تصف الأنطولوجيا التصنيف نفسه، لكن هذه المرة لتقرأه الآلة: ملف OWL، أي وصف رسمي للمفاهيم وعلاقاتها، يتيح للبرمجيات معرفة أن المغالطة تنتمي إلى عائلة ما وكيف ترتبط بغيرها. وهي منشورة في المستودع، في ملفين — المغالطات والفضائل.

كيف صُنعت اللغات الثماني

ترجمة الموقع موثَّقة خطوة بخطوة في المستودع، مع أدلتها. وقد تمت على طبقتين.

تستخدم الواجهة — القوائم والأزرار ورسائل النظام — حزم اللغات الخاصة بالمنصة، التي ثُبِّتت ثم استُكملت مفتاحًا مفتاحًا حيثما كانت الحزمة ناقصة.

أما المحتويات — العناوين وعرض الشرائح والأخبار — فقد ترجمها نموذج لغوي، ثم راجع كل ترجمة نموذج ثانٍ مستقل، يمكنه اعتمادها أو تصحيحها أو رفضها. وتكشف هذه المراجعة عيوبًا حقيقية: فقد نسخ عنوان إنجليزي ترتيب كلمات المصدر الفرنسي («By category filtered news list»)؛ وأعادته مرحلة المراجعة إلى الترتيب الطبيعي في الإنجليزية («News list filtered by category»). وخضعت أخبار 2022 للمرور المزدوج نفسه: ترجمة ثم مراجعة مقابلة.

تترك كل خطوة دليلًا على السلامة: فالأداة التي تكتب الترجمات تعرف أيضًا كيف تعيد قراءة الملف وتنتجه مطابقًا بايتًا ببايت — فكل فرق في الملف الناتج يُعزى إلى الخلايا التي تغيرت وحدها، ولا يتحرك شيء آخر.

تشمل المراجعة البشرية النصوص الفرنسية. وفي اللغات السبع الأخرى، ما يسند الترجمة هو المرور المزدوج للنموذجين؛ ولا تُدَّعى هنا أي مراجعة من متحدثين أصليين، لأنها لم تحدث. والترجمة التي يمكن تحسينها هي ترجمة يمكن الإبلاغ عنها — فالتصحيحات جزء من حياة الموقع.

القواعد والتنزيلات

صفحة القواعد موجودة بكل لغة. والنسخة 2.0 من اللعبة، المعلَن عنها يوم الإطلاق، تأتي بكتيّب قواعدها وملفاتها القابلة للطباعة: وستُتاح في صفحة التنزيلات، بقسم لكل لغة. وفي يوم الإطلاق، يظهر الإعلان عن اللعبة أسفل هذا المقال مباشرةً.

ما يزال قادمًا

تتبع الإطلاقَ ثلاثة أعمال، بهذا الترتيب:

  • بطاقات القواعد الكاملة في صفحة القواعد، تُستورد بعد الإطلاق؛
  • صفحة الحجاج مرتبطة، لغةً بلغة، بالخريطة الذهنية وبالأنطولوجيا؛
  • البحث والروابط القابلة للنقر في الخريطة الذهنية.

تُعَدّ هذه الأعمال في المستودع العام، حيث يستطيع أي شخص متابعتها — وحيث تترك كل خطوة ترجمة أو تصحيح أثرها، مع دليلها.


المصادر: مستودع Argumentum، الإيداع 6da19683 — الخرائط الذهنية، أنطولوجيا المغالطات وأنطولوجيا الفضائل، مجلد خطوات التوطين. حالة الموقع مقيسةً في 7 نوفمبر 2026: ثماني صفحات رئيسية، وثماني خرائط ذهنية، ومحدِّد اللغة واتجاه القراءة من اليمين إلى اليسار، جرى التحقق منها على الصفحات المنشورة؛ ويُعاد التحقق منها يوم الإطلاق.

‹ العودة إلى القائمة

اتصلوا بنا

الاشتراك في النشرة الإخبارية

تعذّر علينا تأكيد اشتراكك.
تم تأكيد اشتراكك.

النشرة الإخبارية

اشترك في نشرتنا الإخبارية لمتابعة آخر أخبار Argumentum.

نستخدم Sendinblue منصةً للتسويق. بإرسال هذا النموذج، فإنك تقر بأن المعلومات التي ستقدمها ستُنقل إلى Sendinblue بصفتها جهةً لمعالجة البيانات، وذلك وفقًا لشروط الاستخدامالخاصة بها.