O site do Argumentum agora é publicado em oito idiomas, do francês ao persa, e cada página traz a mesma escolha de idioma. Os mapas mentais e a ontologia da taxonomia também têm lá o seu lugar, no idioma de leitura de cada um.
Ilustração: docs/publication/articles/illustrations/7b-accueil-arabe.png, repositório Argumentum, commit 981e5233 — captura da página inicial do site em árabe (dnn.argumentum.myia.io/ar/, 15/11/2026): os oito idiomas são realmente servidos, e não apenas listados.
Oito idiomas, uma escolha em cada página
Francês, inglês, espanhol, português, russo, chinês, árabe e persa: oito idiomas, dois dos quais — o árabe e o persa — são escritos da direita para a esquerda. O seletor de idioma, no topo do site, é o mesmo em todas as páginas: oito códigos (FR, EN, ES, PT, RU, ZH, AR, FA), um clique, e a página inteira muda de idioma — textos, menus, mensagens da interface.
As páginas iniciais dos oito idiomas respondem todas, e o layout da página em árabe se inverte de fato da direita para a esquerda — verificado na própria página publicada, e não apenas nos arquivos.
As mesmas páginas em cada idioma
A navegação não muda de um idioma para outro: Início, Notícias, Regras, Argumentação, Comprar o jogo, Downloads, Amigos. As mesmas páginas, as mesmas imagens, os mesmos links; só os rótulos mudam. As notícias do site, que datam de 2022, são servidas nos oito idiomas pelo mesmo mecanismo.
O mapa mental e a ontologia
No menu Argumentação, o mapa mental das falácias é desenhado em cada idioma: oito páginas, uma por idioma, todas verificadas no mesmo dia. Cada uma desenha a árvore inteira da taxonomia — das grandes famílias aos casos particulares — com seus links entre nós relacionados.
A ontologia descreve a mesma taxonomia, desta vez para ser lida por uma máquina: um arquivo OWL, ou seja, uma descrição formal dos conceitos e de suas relações, que permite a um software saber que uma falácia pertence a uma família e como ela se liga às outras. Ela é publicada no repositório, em dois arquivos — falácias e virtudes.
Como os oito idiomas foram feitos
A tradução do site é documentada passo a passo no repositório, com suas provas. Ela foi feita em duas camadas.
A interface — menus, botões, mensagens do sistema — usa os pacotes de idioma da plataforma, instalados e depois completados chave por chave onde o pacote estava incompleto.
Os conteúdos — títulos, apresentação de slides, notícias — foram traduzidos por um modelo de linguagem, e depois cada tradução foi revisada por um segundo modelo independente, que pode validá-la, corrigi-la ou rejeitá-la. Essa revisão detecta falhas reais: um título em inglês havia copiado a ordem das palavras da fonte em francês (“By category filtered news list”); a etapa de revisão o restabeleceu na ordem natural do inglês (“News list filtered by category”). As notícias de 2022 passaram pela mesma dupla etapa: traduzidas e depois conferidas.
Cada passo deixa uma prova de integridade: a ferramenta que grava as traduções também sabe reler o arquivo e reproduzi-lo byte a byte — assim, qualquer diferença no arquivo produzido é atribuível apenas às células alteradas, e nada mais se move.
A revisão humana incide sobre os textos em francês. Para os outros sete idiomas, o que sustenta a tradução é a dupla passagem dos dois modelos; nenhuma revisão por falantes nativos é alegada aqui, porque ela não aconteceu. Uma tradução que pode ser melhorada é uma tradução que pode ser reportada — as correções fazem parte da vida do site.
As regras e os downloads
A página Regras existe em cada idioma. A versão 2.0 do jogo, anunciada no dia da publicação, traz seu livreto de regras e seus arquivos para impressão: eles serão oferecidos na página Downloads, com uma seção por idioma. No dia da publicação, o anúncio do jogo aparece logo abaixo deste artigo.
O que ainda está por vir
Três trabalhos vêm depois da publicação, nesta ordem:
- as fichas completas das regras na página Regras, importadas após a publicação;
- a página Argumentação ligada, idioma por idioma, ao mapa mental e à ontologia;
- a busca e os links clicáveis no mapa mental.
Esses trabalhos estão sendo preparados no repositório público, onde qualquer pessoa pode acompanhá-los — e onde cada passo de tradução ou de correção deixa seu registro, com sua prova.
Fontes: repositório Argumentum, commit 6da19683 — mapas mentais, ontologia das falácias e ontologia das virtudes, pasta dos passos de localização. Estado do site medido em 7 de novembro de 2026: oito páginas iniciais, oito mapas mentais, seletor de idioma e sentido de leitura da direita para a esquerda verificados nas páginas publicadas; a verificar novamente no dia da publicação.