Сайт Argumentum теперь публикуется на восьми языках, от французского до персидского, и на каждой странице — один и тот же выбор языка. Ментальные карты и онтология таксономии нашли там своё место, на языке каждого читателя.
Иллюстрация: docs/publication/articles/illustrations/7b-accueil-arabe.png, репозиторий Argumentum, коммит 981e5233 — снимок главной страницы сайта на арабском языке (dnn.argumentum.myia.io/ar/, 15.11.2026): все восемь языков действительно работают, а не просто перечислены.
Восемь языков, один выбор на каждой странице
Французский, английский, испанский, португальский, русский, китайский, арабский и персидский: восемь языков, два из которых — арабский и персидский — пишутся справа налево. Переключатель языка в верхней части сайта одинаков на всех страницах: восемь кодов (FR, EN, ES, PT, RU, ZH, AR, FA), один клик — и вся страница меняет язык: тексты, меню, сообщения интерфейса.
Главные страницы на всех восьми языках открываются, а макет арабской страницы действительно зеркально отражается справа налево — это проверено на самой опубликованной странице, а не только в файлах.
Одни и те же страницы на каждом языке
Навигация не меняется от языка к языку: Главная, Новости, Правила, Аргументация, Купить игру, Загрузки, Друзья. Те же страницы, те же изображения, те же ссылки; меняются только надписи. Новости сайта, датируемые 2022 годом, доступны на всех восьми языках благодаря тому же механизму.
Ментальная карта и онтология
В меню «Аргументация» ментальная карта софизмов построена на каждом языке: восемь страниц, по одной на язык, все проверены в один и тот же день. Каждая из них изображает всё дерево таксономии — от крупных семейств до частных случаев — со связями между родственными узлами.
Онтология описывает ту же таксономию, но уже для чтения машиной: файл OWL, то есть формальное описание понятий и их отношений, которое позволяет программе знать, что софизм принадлежит к определённому семейству и как он связан с другими. Она опубликована в репозитории в двух файлах — софизмы и добродетели.
Как были созданы восемь языков
Перевод сайта документирован шаг за шагом в репозитории, с подтверждениями. Он выполнялся в два слоя.
Интерфейс — меню, кнопки, системные сообщения — использует языковые пакеты платформы, которые были установлены, а затем дополнены ключ за ключом там, где в пакете чего-то не хватало.
Содержимое — заголовки, слайд-шоу, новости — было переведено языковой моделью, после чего каждый перевод проверила вторая, независимая модель, которая может утвердить его, исправить или отклонить. Эта проверка выявляет реальные недочёты: английский заголовок повторял порядок слов французского оригинала («By category filtered news list»); при проверке ему вернули естественный для английского порядок слов («News list filtered by category»). Новости 2022 года прошли тот же двойной проход: переведены, затем перепроверены.
Каждый шаг оставляет подтверждение целостности: инструмент, записывающий переводы, умеет также перечитать файл и воспроизвести его с точностью до байта — поэтому любое отличие в получившемся файле объясняется только изменёнными ячейками, и ничего другого не сдвигается.
Вычитка человеком охватывает французские тексты. Для остальных семи языков перевод держится на двойном проходе двух моделей; вычитка носителями языка здесь не заявляется, потому что её не проводилось. Перевод, который можно улучшить, — это перевод, о недочётах которого можно сообщить: исправления — часть жизни сайта.
Правила и загрузки
Страница «Правила» существует на каждом языке. Версия 2.0 игры, анонсированная в день запуска, предлагает свою книжку правил и файлы для печати: они будут доступны на странице «Загрузки», по одному разделу на каждый язык. В день запуска анонс игры появится прямо под этой статьёй.
Что ещё впереди
После запуска последуют три работы, в таком порядке:
- полные карточки правил на странице «Правила», импортированные после запуска;
- страница «Аргументация», связанная язык за языком с ментальной картой и онтологией;
- поиск и кликабельные ссылки в ментальной карте.
Эти работы готовятся в открытом репозитории, где каждый может следить за ними — и где каждый шаг перевода или исправления оставляет свой след с подтверждением.
Источники: репозиторий Argumentum, коммит 6da19683 — ментальные карты, онтология софизмов и онтология добродетелей, папка шагов локализации. Состояние сайта измерено 7 ноября 2026 года: восемь главных страниц, восемь ментальных карт, переключатель языка и направление чтения справа налево проверены на опубликованных страницах; будет перепроверено в день запуска.