The Argumentum website is now published in eight languages, from French to Persian, and every page carries the same language choice. The mind maps and the taxonomy’s ontology have their place there too, in each reader’s own language.
Illustration: docs/publication/articles/illustrations/7b-accueil-arabe.png, Argumentum repository, commit 981e5233 — screenshot of the site’s home page in Arabic (dnn.argumentum.myia.io/ar/, 11/15/2026): all eight languages are served, not just listed.
Eight languages, one choice on every page
French, English, Spanish, Portuguese, Russian, Chinese, Arabic, and Persian: eight languages, two of which — Arabic and Persian — are written from right to left. The language selector at the top of the site is the same on every page: eight codes (FR, EN, ES, PT, RU, ZH, AR, FA), one click, and the whole page switches language — texts, menus, interface messages.
The home pages in all eight languages respond, and the layout of the Arabic page does flip from right to left — verified on the served page itself, not just in the files.
The same pages in every language
The navigation does not change from one language to another: Home, News, Rules, Argumentation, Buy the game, Downloads, Friends. Same pages, same images, same links; only the labels change. The site’s news items, which date from 2022, are served in all eight languages by the same mechanism.
The mind map and the ontology
Under the Argumentation menu, the fallacy mind map is drawn in every language: eight pages, one per language, all verified on the same day. Each one draws the entire taxonomy tree — from the major families to the special cases — with its links between related nodes.
The ontology describes the same taxonomy, this time to be read by a machine: an OWL file, that is, a formal description of concepts and their relationships, which lets software know that a fallacy belongs to a family and how it connects to the others. It is published in the repository, in two files — fallacies and virtues.
How the eight languages were built
The translation of the site is documented step by step in the repository, with its proofs. It was done in two layers.
The interface — menus, buttons, system messages — uses the platform’s language packs, installed and then completed key by key where the pack was missing entries.
The content — titles, slideshow, news — was translated by a language model, then each translation was reviewed by a second, independent model, which can approve it, correct it, or reject it. This review catches real defects: an English title had copied the word order of the French source (“By category filtered news list”); the review pass restored it to natural English word order (“News list filtered by category”). The 2022 news items went through the same double pass: translated, then cross-checked.
Every step leaves proof of integrity: the tool that writes the translations can also re-read the file and reproduce it byte for byte — so any difference in the resulting file is attributable only to the cells that changed, and nothing else moves.
Human proofreading covers the French texts. For the other seven languages, what holds the translation together is the double pass by the two models; no native proofreading is claimed here, because it has not taken place. A translation that can be improved is a translation that can be reported — corrections are part of the life of the site.
The rules and the downloads
The Rules page exists in every language. Version 2.0 of the game, announced on launch day, comes with its rulebook and its printable files: they will be offered on the Downloads page, with one section per language. On launch day, the announcement of the game appears just below this article.
What is still to come
Three pieces of work follow the launch, in this order:
- the complete rule sheets on the Rules page, imported after launch;
- the Argumentation page linked, language by language, to the mind map and the ontology;
- search and clickable links in the mind map.
This work is being prepared in the public repository, where anyone can follow it — and where every translation or correction step leaves its trace, with its proof.
Sources: repository Argumentum, commit 6da19683 — mind maps, fallacy ontology and virtue ontology, localization steps folder. Site status measured on November 7, 2026: eight home pages, eight mind maps, language selector and right-to-left reading direction verified on the served pages; to be rechecked on launch day.